chào mời

Thân thiện

Nhân viên nhà hàng chào mời thực đơn cho khách.

Définition

1. Verbe :
   • Inviter avec insistance, solliciter : "chào mời" décrit l'action d'inviter ou d'inciter quelqu'un avec insistance, souvent dans un contexte commercial ou de vente, pour attirer son attention ou l'engager à faire quelque chose.
   • Raccoler, draguer (dans un contexte spécifique) : Dans un registre familier et souvent péjoratif, "chào mời" peut signifier racoler, notamment en parlant de prostituées qui cherchent à attirer des clients.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général) :

  • Người bán rong chào mời khách qua đường mua hàng. (Le camelot invite avec empressement les passants à acheter ses marchandises.)
  • Nhà hàng mới chào mời thực khách bằng nhiều ưu đãi. (Le nouveau restaurant sollicite les clients avec de nombreuses offres promotionnelles.)

• Verbe (sens spécifique) :

  • Gái đĩ chào mời khách. (Une prostituée raccole des clients.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une certaine insistance, voire une forme d'importunité. Il n'est généralement pas utilisé pour des invitations formelles ou courtoises (on utilisera plutôt "mời" seul).
• Il est fréquemment employé dans le langage marketing ou commercial pour décrire des actions promotionnelles actives.

Variantes et mots apparentés

• Mời (verbe) : inviter (terme général et neutre).
  • Mời anh ngồi. (Je vous en prie, asseyez-vous.)
• Mời chào (verbe) : forme alternative de "chào mời", avec le même sens.
  • Cửa hàng đang mời chào khách hàng mới. (Le magasin est en train de solliciter de nouveaux clients.)

Synonymes

• Solliciter : chercher à obtenir quelque chose de quelqu'un par des demandes insistantes.
• Racoler : chercher à attirer des clients, notamment dans le cadre de la prostitution.
• Inciter : pousser quelqu'un à agir d'une certaine manière.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "chào mời". Le terme est généralement utilisé de manière littérale.

Học thuật

1. inviter avec empressement ; raccrocher
   • Người bán rong chào mời khách qua đường mua hàng
     camelot qui invite avec empressement les passants à acheter ses marchandises
   • Gái đĩ chào mời khách
     prostituée qui raccroche des clients